1
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
Тедди је син Ричарда Онслоу Ропера.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,639
<и>Он наставља свој пословни модел,
и Ривер Хоусе су укључени.</и>

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,439
<и>Адам Холивелл је посредник.</и>

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,159
<и>Он повезује десетине британских компанија са
клијенти у иностранству, често у сенци.</и>

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,719
<и>Хамлеи Стреет. Холланд Парк.</и>

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,079
<и>Питање је,
за кога ради овај пут?</и>

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,279
<и>Маира Цавендисх верује
погинуо си у тој експлозији хотелске собе.</и>

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,440
Шта ти треба од мене?

9
00:00:27,464 --> 00:00:30,690
Сви Рекови оперативни фајлови.
Ти их пошаљеш.

10
00:00:30,715 --> 00:00:34,364
<и>Његово име је Алехандро Гуалтерос.
Замрзнуо је све моје банковне рачуне.</и>

11
00:00:34,389 --> 00:00:36,679
Запленили су пошиљку.
Сада жели да погледа унутра.

12
00:00:36,680 --> 00:00:37,799
То се не може десити.

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
<и>Тедди ће требати
новчани ток. То је твој пут.</и>

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,159
шта хоћеш?

15
00:00:42,160 --> 00:00:46,320
Ти ћеш га убедити
да је Метју Елис човек који му је потребан.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,199
<и>Желиш да побегнеш чист?
То је цена.</и>

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
<и>Требају нам
списак пошиљки у тој актовци</и>

18
00:00:50,665 --> 00:00:52,076
<и>да знамо са чиме имамо посла.</и>

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,439
Роки ми каже да тражиш
за могућности улагања.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
<и>Могу вам обећати богату награду.</и>

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,199
Ко си ти, Маттхев?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,599
Могу те очистити.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Очисти ме.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
Слушајте пажљиво.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
Узми ову актовку
у канцеларију у Картагени.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Дај то Паломи. Она ће се побринути за то.

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- Безбедна путовања.
- Одмах се враћам.

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Још је у несвести.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Господине Хансон, молим.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
- Неко би требао да га врати.
- Ја ћу се побринути за њега.

31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
Остани с њим.
Увери се да је добро. Треба ми његов новац.

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Лаку ноћ.

33
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
Здраво, шефе.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
<и>Како си то урадио?</и>

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Можда би требало да останеш овде вечерас.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Мислим да је то оно што очекују.

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Има резервне одеће
у коферу.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Шта је у Баркуеро пошиљкама?

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Никад не престајеш, зар не?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Британско оружје

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
испод тезге.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Ујутро, желим да нађеш Тедија.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Реци му да пристајем на његов договор.

44
00:03:42,466 --> 00:03:44,427
Рецимо да имам пословне састанке
на обали.

45
00:03:44,452 --> 00:03:46,400
Потписаћу уговор у Картахени.

46
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Треба ми доказ о тој пошиљци.

47
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
А ти ћеш ми помоћи да га добијем.

48
00:03:58,640 --> 00:04:00,639
Ако те убацим, готов сам.

49
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Одлазим чист.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Рећи ћу ти кад завршиш.

51
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Не знам ни твоје јебено име.

52
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Али дозволите ми да нешто разјасним.

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Ниси ти тај који контролише овде.

54
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
<и>Причај ми о канцеларијама Баркуеро-а.</и>

55
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
<и>Близу су луке.</и>

56
00:05:26,840 --> 00:05:30,639
<и>Веома висока сигурност, опсежна
камера и алармни системи унутра.</и>

57
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
<и>Имам пропусницу за главну зграду,</и>

58
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
<и>али има анекс позади
које држе приватно. Шифра је.</и>

59
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
<и>Твоја актовка ће бити унутра.</и>

60
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Они ће ме посматрати.

61
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
Треба ми код за анекс
и серијске бројеве ЦЦТВ-а.

62
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Веома сте захтевни. Знате то?

63
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Маттхев.

64
00:06:29,360 --> 00:06:30,439
Тедди.

65
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Добро дошао, пријатељу.

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Добро јутро.

67
00:06:33,280 --> 00:06:34,839
Добродошли у Баркуеро.

68
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- Све у реду?
- Све добро.

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Лепо. молим те.

70
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- Како су прошли ваши други састанци?
- Ох, пуно топлог ваздуха на Карибима.

71
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Нема пуно супстанце.

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Не брини.
То ће се променити. молим те.

73
00:06:46,120 --> 00:06:47,839
<и>Наш дечак улази у замак.</и>

74
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Ропер касица прасица ће бити потребна.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
<и>Колико?</и>

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Двадесет милиона.
И не говорим о пезосима.

77
00:06:56,526 --> 00:06:57,719
У реду.

78
00:06:57,720 --> 00:06:59,439
<и>Пренесите га на налог Белизеа.</и>

79
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
<и>Задржаћу га тамо неко време
да му купим мало времена.</и>

80
00:07:02,240 --> 00:07:03,800
Здраво. како си?

81
00:07:03,825 --> 00:07:05,387
Здраво. добро сам.

82
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Добро јутро.

83
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Маттхев. Задовољство.

84
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Ово је Палома.
Она је чувар замка.

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,239
И упозоравам вас. Не зезај се с њом.

86
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
Доказ о идентификацији,
молим вас, г. Елис.

87
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- Наравно.
- Само формалност, Маттхев.

88
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
То је све.

89
00:07:23,993 --> 00:07:25,000
У реду.

90
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Уђи. Спреман?

91
00:07:27,853 --> 00:07:29,600
- Све у реду?
- Све добро.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,999
Постоје три копије докумената.

93
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Молимо прочитајте и потпишите
на страни шеста, девета и дванаест.

94
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Не жури, Маттхев.

95
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Нема журбе.

96
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Донација?

97
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
За моју дивну добротворну помоћ

98
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
старање о младим жртвама
вишегодишњег насиља у Колумбији.

99
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
А други документ?

100
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
Да ли је ваше власништво над акцијама
у потпуно новој компанији.

101
00:08:09,080 --> 00:08:12,559
Платиће се лепо
дивиденда за три месеца.

102
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Са картом за прање веша.

103
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
- За твоју евиденцију.
- Хвала.

104
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Нема на чему.

105
00:08:40,400 --> 00:08:43,039
Палома, требају ми копије
за банку у Мајамију.

106
00:08:43,040 --> 00:08:44,115
У реду.

107
00:08:44,140 --> 00:08:46,199
Мислим да је сада време за новац.

108
00:08:46,200 --> 00:08:51,719
Да. Само ћу морати да позовем своју банку
у Белизеу да одобри плаћање.

109
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
У реду је. Буди мој гост.

110
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Ух, извините.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Звучник, молим.

112
00:09:21,600 --> 00:09:24,959
Добар дан, г. Елис.
Ово је златног нивоа за везу са клијентима.

113
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- Моје име је Ребека. Како могу да вам помогнем?
- Да. Здраво. Добар дан, Ребека.

114
00:09:29,000 --> 00:09:32,599
Зовем да овластим
трансфер на регистровани рачун

115
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
у име фондације Аурора
у Меделину у Колумбији.

116
00:09:37,160 --> 00:09:39,279
То је добротворна донација.

117
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
наравно.

118
00:09:40,640 --> 00:09:43,079
Сада ће се одвијати безбедносни процеси.

119
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Молимо вас да укључите корисника
рачун и ИБАН број у питању.

120
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
<и>Да, наравно.</и>

121
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
У реду.

122
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
<и>Пуно вам хвала, г. Елис.</и>

123
00:09:53,800 --> 00:09:56,839
<и>Колико желите да пошаљете
Фондацији Аурора данас?</и>

124
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Двадесет милиона америчких долара.

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
<и>Наравно.</и>

126
00:10:00,560 --> 00:10:04,399
<и>Само да знате, новац ће бити
на рачун примаоца у року од 12 сати.</и>

127
00:10:04,400 --> 00:10:07,079
<и>То је због додатних
покрећу се провере података</и>

128
00:10:07,080 --> 00:10:09,839
<и>према новим финансијским
прописи овде у Белизеу.</и>

129
00:10:09,840 --> 00:10:12,159
Разумео. хвала вам пуно,
Ребека, хвала ти.

130
00:10:12,160 --> 00:10:14,919
<и>- Хвала, г. Елис. Пријатан дан.</и>
- И теби.

131
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Ниси рекао да ће бити одлагања.

132
00:10:19,200 --> 00:10:20,306
нисам знао.

133
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Ја не радим такве ствари
сваки дан. Можда јеси.

134
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Финансијска правила у Белизеу
су строги. Тако је.

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,559
Али треба нам новац вечерас.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
У реду је.

137
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
То неће бити проблем.

138
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- Не?
- Не, не.

139
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
То је рутинска провера.

140
00:10:37,880 --> 00:10:41,159
Метју и ја верујемо једно другом,
и то је оно што је битно.

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
зар не?

142
00:10:42,640 --> 00:10:45,759
Остаћете као наш гост
док новац не уђе на наш рачун.

143
00:10:45,760 --> 00:10:46,919
Срећно.

144
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Рокана, одведи Маттхева у његов хотел
и побрини се да му буде удобно.

145
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
ОК?

146
00:10:53,480 --> 00:10:56,839
<и>Хозе Кабрера,
оптужен за паравојне активности</и>

147
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
<и>против владе,
остаје у бекству од правде.</и>

148
00:10:59,760 --> 00:11:04,239
<и>Према званичним изворима,
његова породична хацијенда је празна,</и>

149
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
<и>а полиција верује да се можда крије
у областима џунгле на југу.</и>

150
00:11:19,200 --> 00:11:20,559
<и>Здраво. Јеси ли добро?</и>

151
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Не, они посматрају мој стан,
и то не крију.

152
00:11:25,160 --> 00:11:27,999
<и>У реду, само нам требају
више времена. Макс је унутра.</и>

153
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
<и>Добија списак пошиљки.</и>

154
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Дајем ти 24 сата.

155
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Онда пуштам пошиљку.

156
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Хвала.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
Добро јутро.

158
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- Рокана Боланос.
- У реду.

159
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Маттхев Еллис.

160
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- Викторе.
- Здраво, пријатељу.

161
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Здраво.

162
00:12:53,480 --> 00:12:55,119
Ово сам позајмио из твог кофера.

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Надам се да ти не смета.
- Апсолутно у реду.

164
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- Здраво.
- Здраво.

165
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Идемо у шетњу.

166
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Покажи ми океан.

167
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Ако је ово Тедди од поверења,
Волео бих да га видим сумњичавог.

168
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Не. Веруј ми, не би.

169
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Имате ли код за анекс?

170
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

171
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- Унутра су две камере.
- Имате ли серијске бројеве?

172
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Мм-хмм. Имам централно чвориште.

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Боље да си добар за новац.

174
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
Ја сам добар за новац.

175
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Зашто сте укључени у било шта од овога?

176
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Пет милиона разлога.

177
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
<и>Где се Јосе Цабрера налази
још увек су непознати.</и>

178
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
<и>Према најновијим извештајима,
тимови за претрагу су распоређени</и>

179
00:14:02,906 --> 00:14:05,360
<и>заједно са полицијом
и народна војска</и>

180
00:14:05,385 --> 00:14:08,225
<и>како би ухватили овог опасног криминалца.</и>

181
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Морамо изгубити нашег пријатеља.

182
00:14:12,100 --> 00:14:13,560
А како то да урадимо?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Желим имунитет
од тужилаштва и анонимности.

184
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Никада ниси био овде.

185
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Виктор.

186
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Дођи овамо. Слушај.

187
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Погледај. За неко време, ја ћу…

188
00:14:54,880 --> 00:14:58,359
врати даму у хотел,
и ценио бих мало приватности.

189
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Па ако само останеш у бару
неко време…

190
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- Разумеш?
- Да.

191
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Мислим, колико Енглез може да издржи?

192
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Он је доле.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- Прођи.
- Хвала.

194
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Немамо много времена.

195
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ах!

196
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Уради све своје девојке
добити овај третман?

197
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Не баш.

198
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Немаш никог, зар не?

199
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- Да ли?
- То је оно што је познато као отклон.

200
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Маттхев.

201
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Тражи још једну боцу
да се испоруче за сат времена.

202
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Реци им да га оставе испред врата.
Треба ми твоја пропусница.

203
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Шта ако се играш са мном?

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Шта ако се играш са мном?

205
00:16:24,440 --> 00:16:25,573
Хвала.

206
00:16:26,760 --> 00:16:29,599
Постоји ноћно обезбеђење
изван зграде, зато будите опрезни.

207
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Ох, забринут си за мене?

208
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Не, није ме брига.

209
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Али ако открију ко сте,
мртав сам.

210
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Дакле, нема грешака.

211
00:19:10,080 --> 00:19:13,159
Ја ћу направити
телефонски позив. Нико не улази, ок?

212
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Да, господине. Побринућу се за то.
Не брини.

213
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Едуардо је.

214
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Повежите ме са г. Хансоном.

215
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Видим. Реци му да сам звао.

216
00:20:06,920 --> 00:20:09,079
Одлучио сам да је време
да изгуби тужиоца.

217
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Наћи ћемо замену
ко ће ослободити терет.

218
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Треба ми састанак са Гилбертом
и његовим пријатељима за пуно одобрење.

219
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Ресторан на врху брда. Сутра увече.

220
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
У реду. Добро.

221
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Опростите ми, оче.

222
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
Да ли сте добили оно што сте тражили?

223
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
хало?

224
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Здраво!

225
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Извините. Поставио сам ти питање.

226
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
ја теби говорим.

227
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Ево питања за тебе.

228
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
Шта значи име
Гилберто Хансон ти значи?

229
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Ништа. Зашто?

230
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Зато што ради са Тедијем.

231
00:22:53,960 --> 00:22:55,439
Ок, па, ја га не познајем.

232
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Ти си радио
за ову компанију пет година.

233
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Много тога не знате.

234
00:23:01,240 --> 00:23:03,079
У реду. знам његово име,
али га никад нисам срео.

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- Не копам тамо где ме не питају.
- Лажеш.

236
00:23:07,160 --> 00:23:08,333
јеби се.

237
00:23:08,833 --> 00:23:10,352
Имам ти шифре.

238
00:23:10,377 --> 00:23:12,519
- То је био договор.
- Кодови ми ништа нису дали.

239
00:23:12,520 --> 00:23:14,399
Све што сам нашао је празна актовка.

240
00:23:14,400 --> 00:23:16,599
Требало је да садржи
списак отпреме са детаљима

241
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
тачно оно што седи
у луци Картахена управо сада.

242
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
Могао сам да експлодирам
цела ствар широм отворена.

243
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
- Шта су урадили са списком?
- Не знам.

244
00:23:23,120 --> 00:23:25,735
- Као што не познајеш Гилберта Хансона.
- Не, не знам.

245
00:23:25,760 --> 00:23:27,959
- Не знате коме је оружје.
- Тедди се дели у преграде.

246
00:23:27,960 --> 00:23:30,279
Не знаш шта је операција
или ко то плаћа.

247
00:23:30,280 --> 00:23:32,879
- Немам појма.
- Или зашто су Британци умешани.

248
00:23:32,880 --> 00:23:35,159
Изиграваш ме баш као и ти
у Лондону да спасе своју кожу.

249
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Одјеби од мене!

250
00:23:38,120 --> 00:23:40,319
Људи су гинули због тебе!
Људи које сам волео!

251
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Не дирај ме.
Не размишљај о томе.

252
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Стижемо доле за 20 минута,
Идем да се истуширам

253
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
да изгледа као
наше време заједно је било заиста лепо.

254
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
сутра ујутру,
боље да ти новац прође.

255
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Онда идем одавде
или ћу им јебено све рећи.

256
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Не бих то урадио да сам на твом месту.

257
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Овако сам стигао сам.
Ризиковаћу.

258
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Уђи.

259
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Вече, Мартине.

260
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
Драго ми је што смо се упознали. Моје име је Јане.

261
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Чему дугујем задовољство, Џејн?

262
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Ви, ум, недавно сте се срели
мој пријатељ, Макс Робинсон.

263
00:24:31,560 --> 00:24:34,039
Макс тражи ваше услуге
за неколико наредних дана.

264
00:24:34,040 --> 00:24:36,079
Ексклузивно. Без питања.

265
00:24:36,080 --> 00:24:38,239
Наша предложена накнада је 5.000 долара.

266
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- Како то звучи?
- Звучи дивно.

267
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
и…

268
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
ко си ти, Јане?

269
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Ја сам једно од питања које не постављате.

270
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Сада, требаш ми да ми помогнеш да нађем некога.

271
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- Тедди нам се не придружује?
- Он је на путу.

272
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
А Роксана, где је она?

273
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Она је…

274
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
мењајући.

275
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Могу ли?

276
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Мислио сам да те боли глава.

277
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Длака пса. Лечи рану.

278
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- Живели.
- Живели.

279
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Да ли сте уживали у поподневним сатима?

280
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Да ли сте љубоморни?

281
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Ја сам заштитнички настројен.

282
00:26:12,520 --> 00:26:13,879
Да ли то тако зову?

283
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Имајте мало поштовања према госпођици Болањос.

284
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Она није само лепо лице. ОК?

285
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
У реду. Значење?

286
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Роксана је можда млада,
али она је права Колумбијка.

287
00:26:25,240 --> 00:26:27,639
На бојном пољу
морате стати на страну.

288
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Рокана је узела наше.

289
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
За новац.

290
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Не само због новца.

291
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Добро, за шта онда?

292
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Требало би да питате

293
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
шта се десило њеном оцу.

294
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- Шта је ово?
- Авио карте за Париз.

295
00:26:49,560 --> 00:26:51,719
Када новац заврши, летите назад.

296
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Иди и види своју ћерку.

297
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Не схватајте то лично,
али не желимо те овде.

298
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Хвала.

299
00:27:03,040 --> 00:27:04,233
Аха!

300
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
<и>Здраво.</и> Здраво. Извините што касним.

301
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Вредело је чекати.

302
00:27:13,960 --> 00:27:15,559
Добро, добро, добро.

303
00:27:15,560 --> 00:27:16,999
Добро вече.

304
00:27:17,000 --> 00:27:18,020
Тедди.

305
00:27:18,400 --> 00:27:21,239
Матео. Твоја последња ноћ у Латинској Америци.

306
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Да, тако сам чуо.

307
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
Мислио сам да могу дозволити
коса ми је мало спуштена. Знаш?

308
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
<и>Си?</и> Једва чекам.

309
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- Роки, изгледаш прелепо.
- Хвала.

310
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
Љубоморан?

311
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Верујте ми, не морате бити.

312
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Могу ли?

313
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
Наравно.

314
00:28:31,400 --> 00:28:33,559
Излећу ме ујутру.

315
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Имам авионску карту у џепу.

316
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
То није мој проблем, зар не?

317
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Хоћеш имунитет?

318
00:28:46,080 --> 00:28:48,439
Треба ми оно што је било у тој актовци.
Треба ми сада.

319
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Немој ми јебено претити.

320
00:30:04,000 --> 00:30:05,519
Али молим вас…

321
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Стојим иза онога што кажем.

322
00:30:07,360 --> 00:30:10,959
Ова идеја да човек треба
остати веран једној жени.

323
00:30:10,960 --> 00:30:13,439
Једна једина жена. Ах... Срање.

324
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Знате прави проблем
са људским бићима?

325
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
бр.

326
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Реци нам.

327
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Ми смо генетски непоштени.

328
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
зар не? Он разуме. Он то схвата.

329
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Шта мислиш под тим?

330
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Превара је у нашем ДНК.

331
00:30:41,520 --> 00:30:45,359
Од тренутка када смо рођени,
све је лаж.

332
00:30:45,360 --> 00:30:47,159
Као бебе, глумимо бол.

333
00:30:47,160 --> 00:30:49,479
Као деца плачемо крокодилским сузама.

334
00:30:49,480 --> 00:30:52,559
Касније се претварамо да тражимо доброту
или истина, али све је то из личног интереса.

335
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Ми смо животиње које желе да преживе.

336
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Мм.

337
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Узми Рокану и мене.

338
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Шетамо плажом
заједно данас поподне.

339
00:31:06,080 --> 00:31:07,839
Враћамо се у хотел.

340
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Ми смо руку под руку.

341
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Не схватајте ово на погрешан начин.
прелепа си,

342
00:31:14,440 --> 00:31:16,279
али ниси заљубљен у мене.

343
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Мој новац желиш.

344
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Кажем да те желим, али стварно
Користим те само у своје сврхе.

345
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
То обоје знамо. Цела ова поставка.

346
00:31:28,560 --> 00:31:32,799
То је позоришни комад,
и ми играмо своје улоге.

347
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- Сви ми.
- Па. Понашајте се тихо.

348
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- Људи те могу чути.
- Па шта?

349
00:31:39,000 --> 00:31:41,359
Бар имам поштења
да признам ко сам.

350
00:31:41,360 --> 00:31:42,599
Ја сам преварант.

351
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Лажем о ономе што знам
да добијем оно што желим.

352
00:31:45,440 --> 00:31:47,119
Ја сам преварант!

353
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Стишај јебени глас.

354
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
И шта лажеш?

355
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
па, на пример,

356
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Знам да имате пошиљку
у луци на мање од једне миље одавде.

357
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Манифест изгледа изнад плоче...
алатне машине за цевоводе.

358
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Али то је лажно.

359
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Договорио сам се са момцима из МО.
Знам за превару.

360
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Да, да, да, да!

361
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Претпостављам да имате проблем, зар не?

362
00:32:17,600 --> 00:32:21,079
Можда је неко на вама и треба вам
да се носи са њима. Претите, поткупите их.

363
00:32:21,080 --> 00:32:23,879
Како год. у реду је. Папирујем
преко пукотина док се ово дешава.

364
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Немам проблема са тим. ОК?

365
00:32:26,046 --> 00:32:28,080
Дао сам своју донацију

366
00:32:28,105 --> 00:32:30,858
младим жртвама
вишегодишњег насиља у Колумбији.

367
00:32:30,960 --> 00:32:33,759
И мој новац је добар. Имаћеш
твојих 20 милиона за неколико сати.

368
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Али ја нисам будала.

369
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Знам коју игру играм,
и није тенис.

370
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Браво!

371
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Ова ноћ је завршена.

372
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
Тедди! куда идеш?
Шта сам рекао?

373
00:32:53,880 --> 00:32:56,199
Само сам... Управо сам рекао истину.

374
00:32:56,200 --> 00:32:59,039
Рокана, време је да идемо.
Г. Елис има рани лет.

375
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Ох, хајде! Тек смо почели.

376
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Коју јебену игру играш?

377
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Као што сте рекли, јесте
не тиче те се.

378
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Г. Еллис, да ли бисте пошли са мном, молим вас?

379
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
У реду је Викторе, мислим да знам
пут до моје јебене собе.

380
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Не, нећеш.

381
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Не могу да верујем да ништа ниси знао.

382
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
Да ли је неко био овде поподне?

383
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Само господин Дос Сантос, господине.

384
00:33:59,800 --> 00:34:00,839
У реду.

385
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- Проверите ЦЦТВ снимак. Сада.
- Да, господине.

386
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
Шта ми радимо овде?

387
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Након малог испада нашег пријатеља,

388
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
проверавамо
да видим да ли нешто недостаје.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
шта гледаш? Окрени се.

390
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
- Шта ти је рекао?
- Ништа.

391
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
Нисам имао појма да зна било шта од тога.

392
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Покажи ми свој телефон.

393
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Зашто?

394
00:34:50,680 --> 00:34:52,080
Имате ли шта да кријете?

395
00:34:56,720 --> 00:34:57,960
Откључај га.

396
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Шта се догодило у Медељину?

397
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- Да ли те је напио?
- ја…

398
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Напио сам га.

399
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Шта год да је сазнао,
урадио је то на своју руку пре него што ме је упознао.

400
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
Да ли ти је пало на памет
да је он само паметнији од тебе?

401
00:35:20,200 --> 00:35:21,799
Гарантовао си за њега!

402
00:35:21,800 --> 00:35:24,599
Савршено сам појаснио ризике!

403
00:35:24,600 --> 00:35:27,919
Али треба ти новац. Треба ти брзо.
А нећеш ми ни рећи зашто.

404
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
Никад ми ништа не говориш!

405
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Слушај. Једини разлог зашто си овде
је моја оданост твом оцу.

406
00:35:35,340 --> 00:35:36,359
Хмм.

407
00:35:36,360 --> 00:35:37,599
И никад то не заборави.

408
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Ох, веруј ми. нећу.

409
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
господине…

410
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Имам ЦЦТВ. Изгледа чисто.

411
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- Покажи ми.
- Да, господине.

412
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Горе је у соби обезбеђења.

413
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
да видимо. Хајде! Хајде!

414
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- Јеси ли све проверио?
- Да, господине.

415
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Ох, јеботе.

416
00:36:38,280 --> 00:36:39,959
Врати се у хотел.

417
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Ујутро ћете отићи за
Меделлин. Остаћеш у Тедијевој вили.

418
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Не излазите напоље.

419
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
За неколико дана, летећете кући у Мајами.

420
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
И само да буде јасно…

421
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
нећете више видети Метјуа Елиса.

422
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
Хајде, идемо.

423
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
шта ћеш да радиш?

424
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- Ја сам британски држављанин.
- Вау. Честитам.

425
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Уђи.

426
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Пожурите. Шеф чека.

427
00:38:04,193 --> 00:38:05,960
- Добио сам твој позив.
- Уђи.

428
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Хвала што сте дошли тако брзо.
Мислио сам да ћеш бити у Велсу.

429
00:38:10,080 --> 00:38:11,479
Не овог викенда.

430
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Риголетто синоћ у башти.

431
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- Разочаравајуће, нажалост.
- Ох.

432
00:38:16,400 --> 00:38:19,999
- Могу ли вам донети кафу или воду?
- Добро сам. Хвала, Маира.

433
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
У реду. Седи.

434
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Дакле, тражио сам
на ове датотеке које сте послали.

435
00:38:26,440 --> 00:38:27,799
Нема много тога, зар не?

436
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Да. Дошао сам до истог закључка.

437
00:38:30,880 --> 00:38:33,639
Али пронашли смо имејл
које је Рекс послао пре девет година

438
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
некоме по имену Андрев Бирцх.

439
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Избрисан је из главног кеша,
али моји момци су га опоравили.

440
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Помиње банковни рачун у Луксембургу.

441
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 милиона долара.

442
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Јесте ли чули за то?

443
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Новости за мене. Али никад нисам
Реково уво изван техничке подршке.

444
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Мислиш ли да би ме могао добити
приступ налогу?

445
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
Мало сам забринут да Рек
није ми све рекао.

446
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
наравно. Покушаћу у понедељак.

447
00:39:02,320 --> 00:39:03,399
Ох.

448
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Мало је хитније од тога.
Можеш ли то сада?

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,079
Онда одмах. Могу ли то задржати?

450
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- Наравно.
- У реду.

451
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Хвала, Маира.

452
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Вежите га.

453
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
Да ти објасним нешто, Маттхев.

454
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Некоме је то још увек могуће
да нестане у мојој земљи.

455
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Па како сте сазнали
шта си нам рекао вечерас?

456
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Не говорим ти ништа.

457
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
ко си ти јеботе?
ко си ти јеботе?

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
У реду! Моје име је Маттхев Еллис!

459
00:40:23,480 --> 00:40:25,839
Био сам банкар у Хонг Конгу.
Упао сам у невољу.

460
00:40:25,840 --> 00:40:28,519
Побегао сам са 25 милиона долара
који нису моји.

461
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Све што сам ти рекао је истина
осим једне ствари:

462
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Нисам избачен из војске.

463
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Послат сам са војном обавештајном службом.

464
00:40:36,040 --> 00:40:38,879
Басра и Фалуџа, 2005-2008.

465
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Ти си такав лажов.

466
00:40:40,560 --> 00:40:42,759
- То није у твојој евиденцији.
- Не, није.

467
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Зашто мислиш да је тако? ха?

468
00:40:45,520 --> 00:40:47,599
- Реци ми.
- Знам како да сазнам ствари

469
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
о људима. Дошао сам у Медељин
јер сам морао да очистим свој новац.

470
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Циљао сам те.

471
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Знао сам да си у невољи.

472
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Али новац је прави.

473
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
И биће
на рачуну Ауроре за један сат.

474
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
надам се.

475
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Јер то је једини начин
из овога излазиш жив.

476
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
<и>Пронашао сам налог.</и>

477
00:41:07,360 --> 00:41:09,879
300 милиона, нетакнут девет година.

478
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- Шта је дођавола Рекс играо?
- Покажи ми.

479
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Три минута, пријатељу.

480
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Хајде, Басил. где је то?

481
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
јеботе…

482
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Имао сам једну идеју.

483
00:41:29,920 --> 00:41:32,879
Могао бих да пробам лажну трансакцију
на налог у сенци.

484
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Тецх има један у Белизеу ван клина.

485
00:41:35,160 --> 00:41:36,519
Двадесет милиона, можда.

486
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Ако неко то пита, могли бисмо
пратите упит, видите куда нас води.

487
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Желим да се консултујем о томе.

488
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
Не ради ништа док ја не кажем.

489
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
У реду.

490
00:41:50,920 --> 00:41:51,999
Срање.

491
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- Није тамо.
- Како то мислиш?

492
00:41:59,600 --> 00:42:02,759
- Новац нема.
- Види, Тедди, дошло је до грешке.

493
00:42:02,760 --> 00:42:05,159
Где си јеботе, Џонатане?

494
00:42:16,106 --> 00:42:18,959
Прекасно је. Новац иде
проћи кроз. Да позовем банку.

495
00:42:18,960 --> 00:42:21,279
- Ти си тако јебено пун гована.
- Само је касно.

496
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Лагао си
од тренутка када сам те упознао, <и>цаброн!</и>

497
00:42:25,880 --> 00:42:27,599
Не, не!

498
00:42:27,600 --> 00:42:28,879
Не, не, не!

499
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Одјеби од мене!

500
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Василије Карапетијан.

501
00:42:36,560 --> 00:42:39,399
<и>Имате предност
о лажној трансакцији.</и>

502
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Не!

503
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Скидај се!

504
00:42:48,840 --> 00:42:49,946
Не!

505
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- <и>Имамо новац.</и>
- Јесте ли сигурни?

506
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
Викторе! Викторе, чекај!

507
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Новац је тамо.

508
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
Јеби се, Тедди.

509
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
Шта се десило са поверењем?

510
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Подигни га.

511
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Јесте ли гладни?

512
00:43:47,080 --> 00:43:48,173
Да, наравно.

513
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Негде морам да идем први.

514
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
Тело Христово.

515
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
Тело Христово.

516
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Хтео сам да те убијем, Маттхев.

517
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Сигурно се тако осећао.

518
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
<и>Да,</и> Маттхев.
Немаш појма ко сам ја заправо, зар не?

519
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Цео живот сам се борио

520
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
за новац, као пас.

521
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Ево. Мексико. Гватемала.

522
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Крвна освета.

523
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Увек у прљавштини.

524
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Како си ушао у то?

525
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Како?

526
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Мислим да сам рођен у томе.

527
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Моја мајка је била Мексиканка. <и>Мексикана.</и>

528
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Дошла је овамо, умрла млада.

529
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Тако да су ме одгајали
свештеници на манастиру.

530
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Заиста религиозан.

531
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Побегао сам чим сам могао.

532
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Онда сам се вратио у Мексико.

533
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Укључујем се са погрешним људима.

534
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- Ја сам у затвору.
- А твој отац?

535
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
Где је он био у свему овоме?

536
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Мој отац је био…

537
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Да ли је био тамо колико је могао бити.

538
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Тачно.

539
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Он више није са нама.

540
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Умро је пре шест година.

541
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- Жао ми је.
- Не брини.

542
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
какав је био?

543
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
Био је Енглез, као и ти.

544
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Вау.

545
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
Шта је дођавола радио овде?

546
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Исто што и ја радим.

547
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
И шта је то?

548
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
Не желиш да знаш, Маттхев.
веруј ми.

549
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Пробај ме.

550
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Ја стварам војску.

551
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Војници за изнајмљивање.

552
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Војници? Одакле?

553
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
По целој земљи.

554
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Јадно. Иоунг.

555
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Аурора.

556
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Јер сирочад дивља у Колумбији.

557
00:48:28,720 --> 00:48:30,039
За кога је војска?

558
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Не, Маттхев.

559
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
То, не знаш.

560
00:49:05,800 --> 00:49:08,366
дај ми минут,
онда ме одвези назад до хеликоптера.

561
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Узмите свој телефон назад. Остани овде.

562
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Не напуштај своју собу, и ја ћу
одвести те сутра на аеродром.

563
00:49:14,120 --> 00:49:15,159
куда ћеш сад?

564
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Имам посао
састанак ван града.

565
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- Увек пословно.
- Постоји проблем који морам да решим.

566
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Видимо се сутра.

567
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Видимо се сутра.

568
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
Збогом пријатељу.

569
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Здраво.

570
00:49:58,320 --> 00:50:00,399
Џин и тоник
и дупли еспресо, молим.

571
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
У реду.

572
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Лепо је знати да си жив.
Значи немамо списак?

573
00:50:07,600 --> 00:50:09,719
- Не још.
- Шта се десило?

574
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Тедди је имао проблема са поверењем.

575
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Хвала.

576
00:50:16,600 --> 00:50:18,559
- Где је Алејандро?
- Код куће је.

577
00:50:18,560 --> 00:50:21,439
И даље га посматрају. Аутомобил
је стално ван свог стана.

578
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
У реду, смири га.

579
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Тедди неће учинити ништа
док не добије зелено светло вечерас.

580
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Он лети на тајну локацију,
ресторан на врху брда.

581
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Ово је ИД хеликоптера.

582
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Морамо да га пратимо тамо.

583
00:50:36,520 --> 00:50:39,759
Гилберто Хансон ће бити на састанку.

584
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
Мислим да он стоји иза целе ствари.

585
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Сумњам у то.

586
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Мој тим ми је послао ово.

587
00:50:46,600 --> 00:50:49,279
Хансон је доживео хеликоптерску несрећу
пре 17 година,

588
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
кријумчарење оружја у удаљена подручја.

589
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Његова смрт је држана у тајности.

590
00:50:57,360 --> 00:50:59,759
Па зашто Тедди зове Хансона
на телефону?

591
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Неко нас посматра.

592
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- Шта дођавола радиш овде?
- Имам нешто за тебе.

593
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Не овде. Хајде.

594
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
идемо.

595
00:51:26,680 --> 00:51:27,919
Јесте ли сами?

596
00:51:27,920 --> 00:51:30,679
Искрао сам се из виле, али има
такси чека. Не могу дуго.

597
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Овде. Уђи.

598
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Покажи ми.

599
00:51:58,280 --> 00:52:01,159
- Одакле ти ово?
- То ти је требало, зар не?

600
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Да.

601
00:52:04,880 --> 00:52:07,559
Сутра ме избацују,
па ме не познајеш.

602
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
И никад се нисмо срели. Да ли је то јасно?

603
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Разумео.

604
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Добро.

605
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- Рокана.
- Шта?

606
00:52:15,640 --> 00:52:19,239
- Зашто радите са овим људима?
- Већ сам ти рекао. То је због новца.

607
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
За новац?

608
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Да.

609
00:52:22,240 --> 00:52:23,399
Зато што је Хуан рекао…

610
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Хуан не зна ништа.

611
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Рекао ми је да питам за твог оца.

612
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Мој отац је умро када сам имао шест година.

613
00:52:41,480 --> 00:52:44,879
Киднапован је због одбијања
да плаћа локалној герилској заштити.

614
00:52:44,880 --> 00:52:47,879
Моја мама и ја смо очекивали
да добије поруку о откупнини.

615
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Али уместо тога добили смо тело
у наш летњиковац на селу.

616
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Гледао сам како га бацају на капију.

617
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Зато си отишао у Америку, а?

618
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Да.

619
00:53:05,920 --> 00:53:09,079
Моја мама је још увек власник куће,
иако се никада нисмо вратили.

620
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
жао ми је.

621
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Па, требало би да идем.

622
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Да, требало би да идеш.

623
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
Имам лош досије
са људима са којима сам близак.

624
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
И ја.

625
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
Извините што сметам.

626
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Тедди лети.

627
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Драго ми је да вас поново видим, г. Робинсон.

628
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Он иде на југозапад.

629
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Пратите пут за Нило.

630
00:54:42,960 --> 00:54:44,639
<и>Последње познате координате</и>

631
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
<и>5.1765, 72.9313.</и>

632
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Схватио сам.

633
00:55:05,240 --> 00:55:07,599
Овде нема ничега.
Помози ми. Шта видиш?

634
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Не много.
Постоји велика кућа, Ла Естанциа.

635
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
<и>Ко је власник?</и>

636
00:55:14,840 --> 00:55:16,079
У реду, слушај ово.

637
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
Регистрован је под
име Гилберто Паредес Хансон.

638
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Салли, има ли ресторан?
близу где смо?

639
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
хм…

640
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Само један.

641
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
Ла Лома дел Иарумо.

642
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
То је миљу далеко.

643
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
РОАД ЦЛОСЕД

644
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
У реду. Стани овде. Стани!

645
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- Окрени ауто. Будите спремни.
- У реду.

646
00:56:19,560 --> 00:56:21,919
Наш гост ће ускоро стићи.

647
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Доведите га кад стигне.

648
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
Да, господине. Нема проблема.

649
00:56:25,226 --> 00:56:27,280
- Све у реду?
- Све добро, одлично.

650
00:56:27,560 --> 00:56:29,919
Молим те реци Гилберту
да су скоро ту.

651
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- Наравно.
- Савршено.

652
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
генерал.

653
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- Тедди, како си?
- Све добро, а ти?

654
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
Да ли је господин Хансон овде?

655
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
Он је унутра. Не брини.
Ресторан је затворен цео дан.

656
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Молим те, уђи.

657
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Већ те чека пиће.

658
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Ево га сада Цабрера.

659
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
Јосе, добродошао.

660
00:57:15,519 --> 00:57:16,798
- Хвала, Тедди.
- Како си?

661
00:57:16,823 --> 00:57:17,836
Добро.

662
00:57:17,861 --> 00:57:20,095
Господин Хансон и генерал
чекају на вас.

663
00:57:20,120 --> 00:57:21,160
Хвала.

664
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
Не брини, Јосе.

665
00:57:25,160 --> 00:57:26,839
- Генерале.
- Како си?

666
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
Гилберто.

667
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
Проблем са
тужилац ће се решити сутра.

668
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Као што знате, показао се тврдоглавим.

669
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Дакле, сада радимо ствари на наш начин.

670
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Његово време је истекло.

671
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Ништа неће бити праћено до нас?

672
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
гарантујем ти.
Ја ћу се побринути за то.

673
00:57:45,160 --> 00:57:46,839
И осигурао сам

674
00:57:46,840 --> 00:57:48,799
наследник г. Гвалтероса
биће именован.

675
00:57:48,800 --> 00:57:50,839
Он ће укинути заплену.

676
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Одвешћемо вам последњи товар,
као што смо обећали,

677
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
баш на време за годишњицу.

678
00:57:55,480 --> 00:57:58,159
- И имаћеш свој рат.
- Господине Хансон,

679
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
са поштовањем,

680
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
имате пуно поверење
у г. Дос Сантосу?

681
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
Апсолутно, Јосе, стари.

682
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Познајем Тедија јако дуго.

683
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Скоро колико те познајем.

684
00:58:15,320 --> 00:58:16,599
Он води тесан брод.

685
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Никада ме није изневерио.

686
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
И никада неће.

687
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Дакле, радимо ли ово?

688
00:58:28,179 --> 00:58:31,360
Под извучен из датотеке и побољшан од стране
Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом